11 marzo 2010

Los subtítulos no me funcionan...

Vale. Me he descargado una maravillosa película ( o serie o video común ) de internet que teoricamente traía subtítulos, lo intento reproducir y ¡ZAS!, sigue en sueco.
¿Qué hago para que aparezcan los subtítulos?

Lo primero que deberías hacer es o bien adquirir VLC o bien pasarte por aquí para leer cierta información. Si ya tienes este programa pasaremos a ver el motivo del fallo.

Lo segundo que haremos es introducir los subtítulos en la carpeta donde se encuentra la película, en MAC no es necesario para en Windows si no se hace esto... ¡ZAS! en sueco.

En nuestro caso tenemos la carpeta de 'Lost + subtitulos' en la cual tenemos únicamente dos archivos, el de video de la serie, en formato .avi y el de los subtítulos, en formato .srt


Si queremos ver el contenido real del archivo .srt correspondiente a los subtitulos lo abriremos con una aplicación que procese texto, TextEdit en mi caso, veremos que en su anterior están los diálogos dispuestos de la siguiente manera

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,886
Anteriormente en Lost...
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,078
Son nuestros nombres.
3
00:00:08,079 --> 00:00:09,836
- øDÛnde esta Jacob?
- No lo sÈ.


Otro error que podemos tener, bastante común, es que los archivos no tengan el mismo nombre, si, exactamente el mismo. Quedaría así

nombredelapelicula.avi
nombredelapelicula.srt

Si la película y el archivo de subtitulos tienen nombres distintos los subtítulos no se verán

Una vez hecho el trabajo sucio vamos a disfrutar de una vez de la película en un idioma que no sea el sueco. Nos vamos al archivo de video, ¡OJO! al de video! y lo abrimos con el programa VLC. VLC es tan listo que nos abrirá tanto la película como los subtítulos

¡Y ya lo tenemos!, ¡arreglado y listo antes de que se nos quemen las palomitas!



No hay comentarios:

Publicar un comentario